Тази фантазия за неуязвимост беше толкова пълноценна че дори заблудих себе си, и когато първият семестър свърши и започна втория, никой не можеше да предположи какво щеше да се случи.
Tato představa nezranitelnosti byla tak dokonalá, že jsem oklamala i sama sebe, a když skončil první semestr a začal druhý, absolutně nikdo nemohl předvídat, co se bude dít dál.
Изведнъж гласът вече не беше толкова добронамерен и когато тя настоя да потърся медицински съвет, аз веднага се съгласих, и това се оказа грешка номер две.
Najednou mi ten hlas nepřišel tak příznivý, a když trvala na tom, abych vyhledala odbornou pomoc, poslušně jsem přikývla, což se ukázalo jako chyba číslo dvě.
Май не беше толкова лоша идея да дойдем тук.
Možná to nakonec nebyl tak špatný nápad, přijít sem.
Ако беше толкова лесно, ти щеше да го правиш.
Není to žádná sranda. Kdyby byla, děláte si to sami.
Щеше да е смешно, ако не беше толкова тъжно.
Bude to zábavné, jestli to nebude tak patetické.
Иска ми се да беше толкова лесно.
Kéž by to bylo tak jednoduchý.
Баща ти беше толкова против, че реши да прекъсне целият проект.
Tvůj otec byl také proti, Usoudil, že uzavře celou tuto věc.
Може би това не беше толкова добра идея.
Tohle asi nebyl dobrý nápad. - Cože?
Усещах, че си пада по мен, но всичко беше толкова невинно.
Cítila jsem, že se o mě snaží, ale tak co? Bylo to nevinné.
Видя ли, не беше толкова трудно.
Tak vidíš. Nebylo to tak těžký.
Баща ти и аз решихме да не ти казваме, защото нервния срив е наследствен, а ти беше толкова чувствителен.
S tvým otcem jsme se tak rozhodli, protože deprese může být dědičná a ty jsi byl vždy hodně citlivý.
Иска ми се да беше толкова просто.
Přeju si, aby to bylo tak jednoduché.
Ще ми се да беше толкова просто.
Přála bych si, aby to bylo tak snadné.
Да, де да беше толкова лесно.
Jo, kdyby to bylo tak jednoduché.
В началото не беше толкова зле.
Ze začátku to nebylo tak hrozné.
В онези времена 35-мм кино лента беше толкова запалима, че дори не позволяваха да се превозва с трамвай.
V té době, byly 35 mm nitrátové filmy tak hořlavé, že jste si je nemohli dokonce vzít ani do MHD.
Не беше толкова зле за смърт.
Když došlo na umírání, nebylo to tak hrozné.
Ще ми се да не беше толкова красива.
Kéž bys, Karen, nebyla tak krásná.
Да си поговоря с Хилди на немски беше толкова одухотворяващо.
Mluvit toto odpoledne s Hildi bylo zaručeně obohacující.
Той беше толкова горд с мен.
Vždycky na mě byl tak pyšný.
Беше толкова разстроен, че Шайло Джуниър умря, та с децата решихме да ти вземем...
Byl jsi tak zničený, když Shiloh junior umřel... tak jsme si já a děti mysleli, že kdybychom ti koupili...
А ти беше толкова отчаяна, че бе готова за брак веднага.
Ale ty... - Hansi. Ty jsi tak zoufalá kvůli lásce.
Беше толкова уверена, че накара и мен да повярвам.
Byla si tím jistá tak moc, že mě přiměla v to taky věřit.
Леля ти беше толкова елегантна и красива жена.
Vaše teta byla tak elegantní a atraktivní žena.
И тогава... вечерта вече не беше толкова лоша.
A najednou... nebyla noc až tak špatná.
Сигурно съм твърде млада, за да се боря с тези проблеми, но натискът беше толкова непоносим... докато накрая бях принудена да намеря някакво решение.
Jsme moc mladí na to, abychom řešili tyto problémy, ale ty se na nás budou stále vrhat, dokud nepříjdeme na nějaké řešení.
Знаете, че не бих ви молил, ако не беше толкова сериозно.
Víte, že bych vás nevolal, kdyby to nebylo vážné.
Нямаше да сме в тази ситуация, ако не беше толкова зъл и егоистичен.
V téhle polízanici bychom vůbec nebyli, kdybys nebyl tak sobecký a zlý.
Но като поглеждам назад разрушаването на моя Аз беше толкова повтарящо се, че започнах да виждам модел.
Když se však podívám zpět, bylo likvidování mého já tak opakované, že jsem v něm uviděla vzorec.
Всъщност, 1950 беше толкова пленителна, че за години напред хората продължаваха да говорят за всичките невероятни неща, които са се случили през 1951, 1952, 1953.
Ve skutečnosti byl rok 1950 tak fascinující, že i v dalších letech lidé vydrželi mluvit o tom, jak úžasné věci se staly i v roce 51, 2, 3..
И тяхната любов (към ученето) беше толкова силна, че заплаках.
A jejich láska k učení byla tak velká, že mě to rozplakalo.
(Смях) Беше толкова непоносимо, защото броят на нещата, които трябва да правиш, е просто умопомрачителен.
(Smích) Byl jsem tím úplně zavalený, protože to množství věcí, které musíte udělat, je prostě ohromné.
Всички ние знаем, че това е изумителен филм, беше толкова интригуващо да гледаш как навлезе в културата и стана феномен, и през какви трансформации премина.
Všichni víme, že je to skvělý film, a bylo zajímavé sledovat, jak se stává součástí kultury, fenoménem, a pozorovat ten ruch okolo.
Ако човек изпъне ръце широко, този човек казва: "Беше толкова голямо."
Když člověk doširoka roztáhne ruce, ukazuje "bylo to takhle VELKÉ".
Подкрепата, особено на майка ми, и на семейството ми, беше толкова силна.
Zaprvé, já osobně mám štěstí. Podpora, především od mámy a mé rodiny je v zásadě moc silná.
Всички избухнаха в смях, но аз успях да разбера защо им беше толкова забавно едва след няколко години.
Všechny ta poznámka očividně neskutečně pobavila, ale až po několika letech jsem plně pochopil, co jim na tom přišlo tak vtipné.
Беше толкова стягащо и страшно, че се върнах в този град 16 години по-късно и избрах тази сцена, за да престана да се крия.
Takže je příhodné a strašidelné, že jsem se do tohoto města vrátila o 16 let později a vybrala si toto pódium k tomu, abych se konečně přestala skrývat.
Беше толкова жестоко, че предизвика няколко огромни вълни - наричат се цунами - и тези цунамита унищожиха множество градове по източния бряг на Япония.
Bylo tak zlé, že zdvihlo několik obřích vln – kterým se říká tsunami – a tyto tsunami zničily mnoho měst na východním pobřeží Japonska.
(Аплодисменти) И това беше толкова забавно, нали, което ме наведе на мисълта, какво щеше да стане ако изкарвах колкото можех повече време в отговор на възможно повече измамни имейли?
(potlesk) To byla vážně sranda, fakt, v tom mě napadlo: co kdybych strávil tolik času, kolik bych mohl odpovídáním na tolik podvodných emailů, kolik bych dokázal?
Другият проблем беше, че костюмът беше толкова лек, че трябваше да ми завържат краката, за да не изплувам.
Další problém byl s oblekem - tak mě nadnášel, že mi museli přivázat nohy abych nevyplaval.
Защото имуществото им беше толкова много, щото не можеха да живеят заедно; земята гдето престояваха не можеше да ги побере поради добитъка им.
Nebo zboží jejich bylo tak veliké, že nemohli bydliti spolu; aniž ta země, v níž oni pohostinu byli, mohla jich snésti, pro dobytky jejich.
3.4298760890961s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Kéž by to bylo tak lehké. 